1
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
Sì, tè! Questo è il mio mestiere!

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
Il tè salutare di Quincy Endicott.

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
Il tuo tè sembra buono.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,199
Uffa. Non toccare mai
la roba da solo.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
Bleh. Anche io.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Ah ah! SÌ!
È tutto per i soldi!

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
Sì, i soldi mi preoccupano
via dai miei guai...

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Il profondo schiacciamento dell'anima
solitudine.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,685
Sì, più soldi guadagno,

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
più grande diventa la mia villa,
più mi sento perso.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
Perché questa casa è così grande,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
A volte nemmeno io
sapere dove o chi sono!

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Sì, beh, sono felice che tu

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
i nipoti qui hanno potuto
fare una visita.

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Yeah Yeah!

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,287
Sì, che... che
piacere è averlo

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
compagnia... un vero piacere.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Un vero piacere, ragazzi!

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
A per... sì, sì. Yeah Yeah.

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Ah ah! Sì! Ah ah!

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
J" piacere perfetto, Heather... j"

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,130
ehm, Beatrice, perché sei tu?

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
fingendo di esserlo
il nipote di questo tizio?

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Abbiamo bisogno di soldi.

25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
Lo stai truffando?

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
Pensavo più del tipo
derubandolo a tutto tondo.

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- Che cosa? Non c'è modo.
- Perché no?

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Abbiamo già rubato un cavallo.

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Ehi, ragazzi.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
No, non l'abbiamo fatto.
Fred è un cavallo parlante.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
Può fare quello che vuole.

32
00:01:26,253 --> 00:01:27,212
Voglio rubare.

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Che cosa?! Ragazzi, siete dei pazzi.

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
Se andiamo da Adelaide,
ci servono due centesimi.

35
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Mm-hmm.

36
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
Beh, ragazzi, fate quello che...
Due centesimi? Solo due centesimi?

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
Sì, ne abbiamo bisogno
due soldi per prendere il traghetto

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
al pascolo di Adelaide.

39
00:01:40,142 --> 00:01:41,202
Endico'i'i':
Ah ah! Venite tutti!

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Ritiriamoci a
il salotto e goditi il mio

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,773
eccesso inutile di
ricchezza e lusso.

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Beh, forse ne ha semplicemente un po'

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
spiccioli da qualche parte lui
non mi dispiacerebbe se lo prendessimo.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

45
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
Ecco, nipote,
la maestà della ricchezza!

46
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Entrambi: Ooh!

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
Che cos 'era questo?!

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- Eh...
- Cosa c'è che non va, unkie endicott?

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Hai la fronte tutta sudata.

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,269
M-I miei nervi. Mio... mio... mio ner...

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
I miei nervi sono a pezzi in questi giorni.

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
Come mai?

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Eh sì, sì.

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Forse sarebbe... sarebbe bello
per... parlare con qualcuno.

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Beh, sì...

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
In realtà, tutto è iniziato un giorno
quando stavo esplorando il mio

57
00:02:18,597 --> 00:02:21,224
estremamente grande e
maniero labirintico qui.

58
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
mi è capitato
una sezione della casa

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Non ricordavo nemmeno di averla costruita.

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
Non è divertente?

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
Dev'essere stata l'ala vecchia.

62
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Ma era illuminato in modo piuttosto strano
di eer... inquietante... inquietante luce.

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
E ho continuato, e poi h
ho visto il dipinto di più

64
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
bella donna che abbia mai visto,
ed è allora che le cose hanno preso una piega

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
svolta piuttosto strana.

66
00:02:39,826 --> 00:02:43,664
Da quel giorno in poi ne fui ossessionato
con la donna nel ritratto.

67
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Ha consumato
ogni mio pensiero.

68
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
mi ero innamorato...
Ah ah... con un fantasma.

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
Ohhhhhhhh.

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
E' troppo grande. Datti una calmata.

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Oh, devo suonare
pazzo, vero?

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
Forse è giunto il momento per tutti voi di farlo

73
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
lascia la mia casa piena di tesori.

74
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Entrambi: No!

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
Sì, unkie!
Voglio vedere il fantasma!

76
00:03:01,973 --> 00:03:06,770
Ohh, quanto desidero vederla
anche solo un'altra volta, sì.

77
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Al dipinto!

78
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
SÌ. SÌ.

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
Ooh, ragazzo! Caccia ai fantasmi!

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Fred, vai con loro.
Guadagnami un po' di tempo.

81
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
Già che ci sono, lo farò
rubare anche altre cose.

82
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Wirt: Dovremmo semplicemente
cercare spiccioli.

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
- E' quello che sto...
-Aah!

84
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Ops. Questo è quello che sto facendo.

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Beh, proviamo a non farlo
per rompersi ancora...

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Aah, gah!

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
Oh, ehi. Ehi, non l'hai fatto
controlla l'armadio.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
Endicott è tornato. Nascondere!

89
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
- E' quello il ritratto?
- NO.

90
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- E' quello il ritratto?
- No.

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,268
Guarda, perché non farlo
Te lo dico e basta

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
quando raggiungiamo il ritratto.

93
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Ok, qual è il problema, zio?

94
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
Sembri teso.

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Mi conosci bene, nipote.

96
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
Sì, la verità è
Ho paura.

97
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
Di un fantasma?

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
I fantasmi sono solo cose fluttuanti.

99
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Oh, no, no,
non ha paura del fantasma.

100
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Voglio dire, ho paura
cosa... cosa...

101
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
E se non ci fosse il fantasma?

102
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
E se fossi sul... sul...
Sul... sull'orlo del...

103
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
Uhm... una follia.

104
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Forse i medici avevano ragione.

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
Venite, ragazzi!
Ritorno in salotto.

106
00:04:13,879 --> 00:04:14,379
Il salotto?

107
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Cosa farebbe qualcuno?
andare in salotto per?

108
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
Non c'è nessuno nel salotto...

109
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Certamente nessuno
dopo i tuoi soldi.

110
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Già, non arrenderti adesso, vecchio mio.

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Dev'essere un fantasma!

112
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Ma come puoi esserne così sicuro?

113
00:04:26,933 --> 00:04:31,897
Perché lo voglio davvero, davvero
vedere un fantasma... davvero brutto.

114
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
OH.

115
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Wow.

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
Ok, penso che se ne siano andati.

117
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Beatrice? Ehi, tu?

118
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Bah! Sì, ragazzo intelligente.

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Inizia a cercare il cambiamento.

120
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
Uh, non riesco a vedere
qualsiasi cosa qui.

121
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
Beh, non penso che siano queste
i cappotti hanno le tasche.

122
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
Controlla il rivestimento.

123
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Forse qualcuno ha cucito
denaro nel tessuto.

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
No. Le persone lo fanno?

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
L'ho fatto sui miei vestiti.

126
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Indossi vestiti?

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
Come un gilet per uccellini
o qualcosa del genere?

128
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
O dei fiocchetti?

129
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
Quando ero un essere umano, stupido.

130
00:04:59,257 --> 00:05:00,634
Eri umano?

131
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
Lo sapevo?
Non credo che lo sapessi.

132
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
Grillo parlante!
Troviamo solo qualche moneta, va bene?

133
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Apri la porta.

134
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
È bloccato.

135
00:05:09,184 --> 00:05:12,270
Beh, immagino che dovremo spendere
un po' di tempo di qualità insieme.

136
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Aiuto!

137
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
La serra.

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
È qui che coltivo la mia camelia

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
per testare nuovi tè.

140
00:05:19,402 --> 00:05:25,742
Forse dovremmo assaporare il... il
la quiete, la tranquillità di questo... questo posto.

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Ah! Ah! Fantasma!

142
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Aaaaaaaahh!

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
Ah! Ah! Non posso farlo!

144
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
Zio Endicott, lo è
solo un pollo divertente.

145
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Sì, uno dei miei
pavoni arrostiti pluripremiati.

146
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
Sì, con tutto questo amore nel cervello,
Ho dimenticato di dar loro da mangiare.

147
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
È quasi come se
Ho perso la testa.

148
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
Possiamo cercarlo
dopo aver trovato il nostro fantasma.

149
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Salve-oh!

150
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
Sì, sì.

151
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Salve-oh.

152
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Nell'abisso...

153
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
Per non tornare mai più.

154
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Uhm, qualcuno vuole andare

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
torniamo in salotto?

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
EHI. Sei ancora lì?

157
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
Sì, giusto. Sono ancora qui.

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
Allora, come hai fatto?
diventare un uccello azzurro?

159
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
Ehi, che cos'è?

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
Non cambiare argomento.

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
C'è una brezza
uscendo da qui.

162
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
O si. Ehi!

163
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Che cosa?!

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Un ingresso segreto!

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
Allora, riguardo al tuo oscuro segreto.

166
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Ehi, che ne dici di me?
i tuoi oscuri segreti invece, eh?

167
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
I miei segreti sono troppo segreti.

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,518
Ehi, guarda. Leggero.

169
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Ehi. Ora chi è
evitando la domanda?

170
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- Voi.
- Bene.

171
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Ho lanciato un sasso a un uccello azzurro,
e ha maledetto me e la mia famiglia,

172
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
e ora siamo tutti uccelli azzurri.

173
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
Contento? Ora vai.

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Ehi. Y-Tutta la tua famiglia?

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
E' per questo che lo farai?
Adelaide... per sistemare le cose?

176
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
Questo era il piano, ma...

177
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Sì, quello era il piano.

178
00:06:55,373 --> 00:06:56,166
Funzionerà tutto.

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
Tutto quello che so è
Non tornerò mai più

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
finché non riesco a farli
di nuovo umano.

181
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Farei praticamente qualsiasi cosa.

182
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
Va bene. È il mio turno, eh? Va bene.

183
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
Beh, è strano ammetterlo,
ma, beh,

184
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Ho... ho questa cotta
su questa ragazza.

185
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
Mm-hmm.

186
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- Questo è tutto.
- Tutto qui?

187
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
E penso molto a lei,
e suono il clarinetto.

188
00:07:16,269 --> 00:07:17,646
Wirt! Mi stai prendendo in giro.

189
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
E di nascosto sussurro poesie
a me stesso nella mia stanza di notte.

190
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Wirt, quella roba non è strana.

191
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Quelli sono solo...

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Beh, la cosa della poesia è strana.

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Ma quelli sono giusti
tratti caratteriali.

194
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
Suonavi il clarinetto?

195
00:07:29,157 --> 00:07:29,741
Più o meno.

196
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Cos'altro fai?

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
Non lo so. Ehm... ehi.

198
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Ti sembra questa stanza?
diverso da te?

199
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
Uh, come mai?

200
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
È come lo stile rococò francese.

201
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
Non sembra proprio
in linea con Endicott

202
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
Sensibilità georgiana.

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Come... cosa? Chi diavolo
sto parlando in questo momento?

204
00:07:44,673 --> 00:07:45,858
Non dovrei saperlo
quel genere di cose?

205
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Endicott probabilmente ha appena costruito
senza pensarci, vero?

206
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
Oppure... whoa. Sì.

207
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
W-E se il fantasma fosse lui?
parlare era in realtà...

208
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Questa è la stanza dove...

209
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
La stanza dove l'ho vista per la prima volta.

210
00:08:03,191 --> 00:08:07,404
Ehi! Solo una camera da letto?

211
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Solo una camera da letto, nipote mio?

212
00:08:08,905 --> 00:08:13,368
Questa è la mia camera
vero amore, ed eccola qui,

213
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
in bilico sopra di noi
come il sole accecante.

214
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
Hmm. Nessun fantasma?

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Nessun fantasma?

216
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
Allora sono... pazzo.

217
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
EHI. Cos'è questo?
pasticcio sospetto qui?

218
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
Sembra che ci fosse un
lotta... una lotta violenta.

219
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
Cosa stai insinuando?

220
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
il mio amico equino?

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Niente, niente. sono solo...

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,372
Endicott è un pazzo
pazzo che ha fatto a meno

223
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
la padrona di casa ed è
ora fingendo di possedere il posto!

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
Che cosa?! Chi pensi di essere,

225
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
fare accuse... lo vedo adesso.

226
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Stai cercando i miei soldi.

227
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
Sai per cosa ho fatto?
questi soldi... queste cose, queste

228
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
hanno fatto mani sporche
per fare questi soldi?!

229
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Non ruberò mai più, lo giuro.

230
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
Troverò un lavoro onesto.

231
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
E tu che ne dici, nipote?

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
Uh, sono confuso.

233
00:09:05,378 --> 00:09:06,738
Bene, allora...

234
00:09:06,796 --> 00:09:11,009
Lei viene per me!

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
Aspetta, zio! Affronta le tue paure!

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
Signor Endicott?

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
Stai bene?

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
Psst! Fantasma.

239
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
Cosa vuoi?
con me, spirito?

240
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
Spirito? Ma tu sei il fantasma.

241
00:09:28,109 --> 00:09:31,738
Mia signora, te lo assicuro
Sono di carne e ossa e io...

242
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Ti do il benvenuto a casa mia.

243
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
La tua casa?
Buon signore, siete a casa mia.

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Impossibile!

245
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Guarda qui. Vedi?

246
00:09:41,539 --> 00:09:46,503
Questo è il mio giardino di camelie
per la mia azienda del tè.

247
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
Margherita grigia?!

248
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
Perché, con tutto il rispetto,
signora, questo è il mio giardino del tè.

249
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
Quincy endicott?!

250
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
Le ville dei tuoi ragazzi sono così enormi

251
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
sono effettivamente collegati.

252
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
Quindi tu... vuoi dire
quel bellissimo fantasma

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
era davvero solo...

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
Quello spettro affascinante
era davvero solo...

255
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Entrambi: Il mio concorrente in affari?

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Endico'lt:
Beh, Greg, ragazzo mio, non posso

257
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
grazie abbastanza per
aiutandomi ad affrontare le mie paure.

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
Sei un... sei un ragazzo dolce
con buon senso.

259
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
Prendi questo centesimo
e inizia la tua fortuna.

260
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
Ed eccone anche uno da parte mia.

261
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
Ehi, carino.

262
00:10:25,250 --> 00:10:26,167
Ora possiamo prendere il traghetto.

263
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Bene, tutti, penso
è ora di andare

264
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
Adelaide del pascolo,
la buona donna del bosco.

265
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
E tu, Fred?
Vieni con noi?

266
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
No grazie.
Ho un vero lavoro adesso

267
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
come cavallo da tè ufficiale.

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Bene, allora immagino che sia tutto.

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Andate via, tutti quanti.

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
- Arrivederci.
- Arrivederci.

271
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Entrambi: arrivederci.

272
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
E non dimenticare di comprare
Tè di marca Endicott.

273
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Ehi, amico.
Sei stato bravo lì dietro.

274
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Sì?

275
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Hai molto di più
andando per te di quanto pensassi.

276
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
Eh?

277
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Greg! I nostri soldini!

278
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
Perché l'hai fatto?!

279
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
Perché zio Endicott
mi ha dato del tutto sbagliato...

280
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
Non ho "centesimi"
nessun "centesimi" a tutti.